Aegisub

Muchas de las series o películas de nuestro interés no se encuentran disponibles en nuestro idioma, por lo que debemos recurrir a las versiones originales, las cuales han de ser visualizadas con subtítulos si queremos entender lo que ocurre.

  Aegisub es una herramienta ideal para la creación de subtítulos, que cuenta con un reproductor de vídeo gracias al cual no resultará difícil ir cuadrando cada frase de la versión original con la traducida, ya que es posible crear bucles según la escena, de forma que no sea necesario trabajar con códigos de tiempo, sino sobre el mismo archivo.

  El programa es compatible con SSA, SUB, TTXT, ASS y SRT, que resultan ser los formatos más populares, ya no solo para subtitular películas, sino también para escribir letras aptas para los programas de karaoke, por lo que también tendremos la opción de poder adaptar nuestras canciones preferidas.

  La interfaz resulta mucho más clara que la de cualquier otra herramienta de esta categoría y, gracias a la disposición de cada uno de los elementos en la ventana principal, ningún usuario debería tener problemas a la hora de crear subtítulos para sus vídeos.

  Si buscas un programa práctico y totalmente gratuito para la creación y edición de subtítulos, descarga ya mismo Aegisub.